Skal det bare stå her hele året?
Hele året. Du fik os altid til at pakke juletræet væk dagen efter jul,
så nu tager jeg revanche.
Hvis du synes, det er sjovt at samle grannåle op, så værsgo.
Som om han har patent på at have det sjovt.
Det er okay, mor. Jeg ordner det.
Maggie, vi skal køre.
Tak, fordi vi måtte komme. Det var en lækker middag.
Tak.
God sejltur, Ahab.
Godnat, Starbuck.
- Hvordan går det på jobbet? Godt? - Det er godt.
Kør forsigtigt.
Godnat, far.
Her på Utrolige opfindelser skal du ikke give 110 dollar for den.
Du skal ikke engang give 100. Der er nok til næsten en måned.
Du giver kun 39,92 dollar for hele pakken...
Jeg troede, I var kørt.
Hvor er mor?
Dana?
Mor. Hvad er der?
Din far er bolte.
Han fik et hjerteanfald for en time siden.
Han er død.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Juledag sidder hele familien bare og pakker gaver op og det hele.
Jeg sidder i min egen, lille verden og tænker: "Gid Jim var her."
Jeg kender det.
Så er vi knaldet.
- Hvad er der? - Stig ud af bilen, tak.
Undskyld. Vi skal nok køre.
Jeg sagde, stig ud af bilen.
Hold hænderne nede.
Lad os se noget legitimation.
Nej, ikke før jeg ser din.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON, DC
Sidst, du var så opslugt, læste du Sidste nyt om pornofilm.
Jeg troede ikke, du kom i dag.
Hvordan har du det, Dana?
Dana...
Jeg har det fint, tak. Hvad er du i gang med?
For kort siden blev et par kidnappet ved Jackson University.
Elizabeth Hawley og James Summers. Begge to 19 år.
Sidste år blev et andet par kidnappet på samme dag - ved Duke University.
En uge senere fandt de begge studerende - de var døde.
De var blevet holdt i live og torteret først.
Politiet mente, det var en solo-forbrydelse. Nu lader det til at være en seriemorder.
Hvis han gør som sidst, har vi fem dage til at finde dem.
Det er en hæslig tidsfrist.
Her er en anden hæslig tidsfrist.
Om en uge bliver Luther Lee Boggs henrettet i North Carolinas gaskammer.
- Hvad har han med sagen at gøre? - Han hævder at vide noget om kidnapningen.
Han beskrev Hawleys armbånd i mindste detalje.
Den slags oplysninger kan kun familiemedlemmerne have vidst noget om.
Eller kidnapperen.
Boggs tror, at er hans talenter med til at redde de unge,
vil hans straf blive nedsat til livstid.
Hans "talenter"?
Han siger, han har fået oplysningerne gennem synske transmissioner.
Mulder, lyder du en kende skeptisk?
Måske.
Boggs har været der før. I gaskammeret.
Min profil var med til at knalde ham.
Han sad faktisk i stolen, før han fik udsat henrettelsen.
Han siger, oplevelsen udløste hans evner som medie for ånder og dæmoner.
Jeg tror helt sikkert på synske evner.
Men ikke her. Dem har Boggs ikke.
Så du tror, Boggs styrer kidnapningen fra bag tremmerne?
Et nummer for at redde sit liv?
Da Luther Boggs var seks år, slagtede han alle kæledyrene i nabolaget.
Da han var 30, kvalte han fem familiemedlemmer ved middagsbordet,
og så satte han sig og så en fodboldkamp.
Nogle mordere er produkter af samfundet.
Nogle er selv blevet misbrugt.
Boggs dræbte, fordi han kan lide det.
- Og nu beder de dig tale med ham? - Han har faktisk selv bedt om det.
Hvorfor lige dig?
Han læste min profil om ham og synes, jeg er den eneste, der forstår, hvad han er.
- Jeg tager til Raleigh i eftermiddag. - Jeg tager med dig.
Begravelsen er kl. 12.
Jeg synes, du skal holde lidt fri.
- Jeg vil hellere arbejde. - Jeg er ked af det med din far.
Vi ses senere.
VISIONÆRE MØDER MED DE DØDE
Som kaptajn var han berettiget til en militærbegravelse på Arlington.
Det her er præcis, hvad han ville have ønsket. Kun familien.
Den spillede de, da hans skib vendte tilbage fra blokaden ved Cuba.
Han marcherede fra skibet og hen til mig,
og så friede han.
Jeg ved, at du og far var...
skuffede, da jeg valgte FBI i stedet for at være læge.
Men jeg vil altså vide...
Var han overhovedet stolt af mig?
Han var din far.
FÆNGSLET I RALEIGH, NORTH CAROLINA
Luther Boggs sjæl drukner i helvedes flammehav.
Nu har vi ham.
"Vi"?
Mener du dine ofres sjæle?
De døde.
De levende.
Alle sjæle er forbundet.
Og du er mediet?
Dana.
Fox.
I må forstå, at vi kan vende tilbage til fortiden herfra.
Vi kan se nutiden.
Vi kan kende fremtiden.
"Herfra"? Hvor er du helt nøjagtigt?
Boggs skal bøde for sine synder.
Det er præcis, hvad North Carolina har i sinde at ordne i næste uge.
Lad os lave en aftale.
Boggs' liv for de unge. Forstår l, hvad jeg mener?
Først skal du bevise, at du taler sandt.
Misforstå mig ikke.
Jeg vil gerne tro på dig.
Gud. Nej.
Må stoppe-
Smelte.
Frygtelig smelte.
Drengen.
Jim.
Han er bundet med snor. Hampreb.
Han slår ham med en bøjle, en stålbøjle.
Mørkt sted.
Koldt.
Kælder.
Pakhus, forfaldent.
En engel af sten.
Vandfald.
Vand, der falder.
Det er ikke et vandfald. Ikke vand.
De er der.
Gud. Jeg må gå.
Jeg rev det her af min New York Knicks T-shirt.
Det har intet at gøre med forbrydelsen.
Fik du min besked, Starbuck?
- Mange tak. - Hvad er der galt?
Har Boggs sagt noget til dig?
Nej.
Det er min far. Undskyld.
Det er okay. Du kan tage tilbage til motellet.
Vi har afsløret Boggs som det rene fup.
Han er ikke, hvad han siger, han er. Han står måske bag kidnapningerne.
Nu ved han, vi er efter ham, så kan han godt droppe det nummer.
Jeg venter her og af hører ham.
Forhåbentlig fortæller han mig, hvor de unge er.
Vand, der falder. Ikke et vandfald.
En engel af sten.
SANERING
Det er Mulder.
Liz Hawleys familie identificerede smykket, du fandt i pakhuset.
Politiet afsøger det minutiøst, men de har ikke fundet noget endnu.
Jeg troede, du ville være på gerningsstedet.
Har Boggs tilstået?
Nej, det var fem timer med Boggs som "medie".
Jeg bad ham kontakte Jimi Hendrix
og få ham til at spille "All Along the Watchtower".
Han har været død i 20 år, men det lyder stadig fint.
Jeg løj over for politiet om, hvordan jeg fandt pakhuset.
- Jeg så ikke noget "mistænkeligt". - Hvordan fandt du det så?
- Det lå, hvor Boggs sagde, det ville. - Jeg har fortalt dig om Boggs.
Jeg ledte ikke efter det. Jeg kom til et område, der passede på hans beskrivelse.
Det er præcis, hvad Boggs ville have.
Han kunne have snøret dig. Du kunne være død.
Hvorfor synes du, du var nødt til at lyve i din rapport?
Det var en bedre forklaring efter omstændighederne.
Du ville ikke skrive officielt, at du troede på Boggs.
FBI ville forvente den slags fra Spooky Mulder, men ikke fra Dana Scully.
Jeg troede, du ville være glad for, at jeg er åben over for det ekstreme.
Hvorfor nu? Efter alt, vi har set.
Hvorfor Boggs?
Har det her noget at gøre med din far?
Du sagde, han ikke brød sig om, at du var FBI-agent.
Hvis du føler dig skyldig eller utilpas ved at arbejde lige nu,
synes jeg, du skal trække dig lidt.
For hvis det ødelægger din dømmekraft, bringer du dig selv i fare.
- Jeg elsker mit job. - Og du elsker din far.
Du skal kun acceptere det ekstreme, når det faktisk er sandt.
Det gælder både for Luther Boggs og din far.
Og Luther Boggs er den største løgn.
Jeg ved, han har en makker på fri fod - de plantede beviserne.
Vi skal være passe på med, hvad vi gør nu, for han er hele tiden fem skridt foran os.
Den eneste fordel, vi har, er tid.
GASKAMMER TESTET TIL BOGGS' HENRETTELSE
Se lige her.
Det er utroligt. Fandt de dem?
- Det er præcis, hvad Boggs skal tro. - Hvorfor sagde politiet ikke noget?
Artiklen er fup. The Carofinian trykker den for os.
Der er kun seks, der ved noget om det.
Senere i dag får Boggs lov til at ringe, som han gør hver uge.
Forhåbentlig ringer han til sin makker.
Der er telefontid om to timer.
Kom så.
Sluk telefonen.
Det er dig.
Hvorfor tror du ikke på mig?
Agent Scully gør. Hun tror på mig.
Agent Scully tror, hvad vi alle sammen tror - at du har de to unge.
Hvor er de?
Selv hvis han er ude på noget, er vi nødt til at følge op på det,
- for om tre dage... - er Liz Hawley og Jim Summers døde.
En dag senere sætter vores eneste forbindelse til sagen sig i gaskammeret.
Vi må indgå en handel.
Kidnapperen kan lide tanken om at være morder.
Hvad er navnet?
Kan ikke se. Mand.
Beskriv ham.
Lille.
Tynd.
Sidst i tyverne.
Kranie. Menneskekranie.
Sølvgrå.
Hans øjne - kolde, meget kolde,
stirrer på Elizabeth.
Gud. Han har ståltråden.
Nej, nej.
Hvor er han?
Ovre ved vinduet.
Han blokerer tankerne om at dræbe.
Venter.
Der er et lille bådehus ved Jordan-søen.
Har du det?
Hold jer fra det hvide kors.
Vi ser dig nede, og dit blod flyder på det hvide kors.
Fandt I noget?
Afsøg dokkerne.
FBI-agent.
Vi skal bruge en ambulance. Vi har en såret agent.
- Hvad har vi? - Durk igennem. Øverst i lårbenet.
Lad os få ham op på båren.
Lucas Jackson Henry, 28.
Han sad inde i Angola i Louisiana for sexmisbrug og narko. Ikke noget stort.
Han var vidne til en bilulykke,
hvor hans gymnasiekæreste blev dræbt, og hans mor blev halshugget.
Om tre dage er det præcis syv år siden.
Han genoplever det.
- Det forklarer tidsfristen. - Det vigtigste element er,
at der er mistanke om, at Boggs' sidste fem drab blev begået med en makker.
Politiet i Durham siger, de aldrig kunne bevise det i retten,
men de ved, at makkeren var Lucas Henry.
Du narrede os. Du står i ledtog med Lucas Henry.
Det var en fælde for Mulder, fordi han fik dig spærret inde.
Jeg kom for at sige, at hvis han dør på grund af, hvad du har gjort,
kan ingen stoppe mig fra at være den, der tænder for strømmen
og gasser dig sønder og sammen, din lede stodder.
Det er dig, der troede på mig.
Jeg tror ikke på dig.
Tror du ikke på mig?
Måske vil du tro på dig selv.
Der var engang, da jeg var 14,
og mine forældre var gået i seng.
Jeg sneg mig nedenunder alene,
tog en af min mors smøger og gik ud på verandaen i mørket.
Jeg var så bange.
Mit hjerte hamrede - de ville slå mig ihjel, hvis de opdagede det.
Men jeg var bare så tændt.
Ikke på grund af cigaretten - det var ulækkert -
men fordi jeg gjorde noget, jeg ikke måtte.
Det der er da noget, alle børn har gjort.
Jeg ved, hvad du vil.
Og jeg ved, hvem du vil tale med.
Hvorfor tager du ikke bare og spørger mig?
Jeg tror på dig, hvis du lader mig tale med ham.
Starbuck...
Ingen taler med nogen, før jeg har en aftale.
Du skal ikke undervurdere min frygt for at dø,
og du skal ikke nedgøre min angst for at sidde i den stol igen.
Jeg ved, mit helvede vil være at sidde i den stol igen og igen i al evighed.
Men i det her liv, mit eneste liv,
vil jeg aldrig tilbage i den stol igen.
Nogensinde.
Sidste gang, jeg stod ved dødens dør og så indenfor...
Jeg har aldrig for talt med en præst. Ikke før den dag.
Og han sagde: "Den, der ikke elsker, forbliver i døden."
"Og den, der hader sin broder, er en morder,
og ingen morder får det evige liv."
Min familie, som jeg dræbte ved middagsbordet,
var her for at se mig indtage mit sidste måltid.
Og deres frygt og rædsel,
som jeg fik dem til at føle, da jeg dræbte dem,
blev indgydt mig.
Og deres samlede frygt var en gennemtrængende smag af helvede.
Og så følte jeg min sjæl forlade min krop.
Jeg troede, de allerede havde dræbt mig.
Jeg så tusindvis af sjæle storme mod mit legeme.
Det var et koldt og mørkt sted.
Mulder ser derind lige nu.
Det var måske mørkt og koldt for dig,
men det er det ikke for Mulder.
Og det er det ikke for min far.
Det vil han sikkert gerne selv fortælle dig.
Men jeg giver ham ikke lov.
Ingen taler, før du laver en aftale for mig.
Jeg tror ikke på dig.
Der er masser af plads på det mørke, kolde sted til løgnere.
Gør du bare, hvad du synes, du skal, men jeg ved, du tror på mig.
Vil du overbevise en dommer om, Lucas og jeg er makkere, så værsgo.
For uanset hvad...
Hvad enten jeg kører løbet med Lucas eller er et medie,
får du ingen oplysninger, før jeg har en aftale.
Jeg har intet at tabe.
Vagt!
Hvis jeg dør,
ryger knægten til det kolde og mørke sted.
Guvernøren og højesteretten i North Carolina
har ikke i sinde at indgå aftaler med en massemorder.
Især en, der står bag en forbrydelse, der giver dødsstraf,
to dage før han skal henrettes.
Det eneste, Boggs får fra mig, er døden. Og det kan kun gå for langsomt.
Vi er ved at løbe tør for tid.
Der er stadig intet spor af Lucas Henry eller Jim Summers.
- Politiet i Raleigh sagde... - Uanset hvad, så tro ikke på ham.
Boggs iscenesatte hele nummeret som hævn for, at jeg fik ham dømt til døden.
Du vil være det næstbedste.
Jeg troede ikke, jeg ville sige det her,
men hvis nu der er en anden forklaring?
Du aftaler ikke noget med ham!
Han kunne prøve at gøre dig til sit sidste offer.
Okay, du har en aftale.
Tak, frue.
Hvor er de så?
Lad os se... Som...
Cirkler.
Jeg ved ikke... Tønder måske.
Nej, større.
Som store kar.
Fabrik.
Forfalden.
Old Blue Devil-bryggeriet
ved Morrisville.
Han gør sig klar.
Han...
Han gør klar til at...
Han gør klar til at dræbe...
- Hvis du virkelig er synsk... - Ville jeg have vidst, du løj.
At der ikke var nogen aftale.
Jeg ved, du prøvede.
Undgå Djævelen.
Følg ikke Henry til Djævelen.
Overlad det til mig.
- Stands. - FBI! Vi er bevæbnet.
Smid dit våben.
Af sted.
Kom du for at sige farvel?
Jeg tror...
at hvis du stod bag hele kidnapningen,
ville Lucas Henry have vidst noget om den fare, du advarede mig mod.
Han ville aldrig været gået over den bro.
Så du reddede Jim Summers' liv.
Men du reddede også mit.
Du kommer for at afslutte noget.
Du vil have din fars besked.
Ikke nu.
Vær der i aften - vær mit vidne.
Når de spænder mig fast i stolen, og de åbner spjældet,
får du din besked.
Fader Vor, Du som er i Himmelen, hellige vorde Dit navn.
Komme dit rige. Ske din vilje på Jorden, som også den sker i Himmelen.
Har du noget, du vil sige?
Forlad os vor skyld, som også vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde:
Thi Dit er Riget, magten og æren
i evighed. Amen.
Jeg tænkte på Boggs.
Hvis han vidste, jeg var din partner,
kunne han have fundet ud af alt, han vidste om mig - om min far...
at de spillede "Beyond The Sea" til deres bryllup.
Syner af de døde er et almindeligt psykologisk fænomen.
Hvis han vidste, at min far var d...
Efter alt, du har set,
efter alle beviserne,
hvorfor kan du så ikke tro?
Jeg er bange.
Jeg er bange for at tro.
Vil du ikke konfrontere den frygt?
Selvom det betyder, du aldrig hører, hvad din far ville foltælle dig?
Men jeg ved det jo.
Hvordan det?
Han var min far.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH